MUDDY MOUTH [9mm parabellum bullet]

20Dec12

Japanese->English translation of “Muddy Mouth” by 9mm Parabellum Bullet.

muddy mouth

おまえの口の中 紫のぬかるみ
取られた足は 抜く気がしないぜ

I haven’t got the will to extract my ensnared legs
From the purple sludge inside your mouth

最後まで味わってくれ
甘くて苦い未来を噛みしめて

Please taste it to the very end
Chew your sweet, bitter future

おまえの夢の中 導かれるままに
はじけて消える シャボンが割れる
しぼんだままじゃ 寝覚めが悪いぜ

Being guided inside your dreams
Soap bubbles break, popping and disappearing
If they stay deflated, waking up is no good

最後まで味わってくれ
飲み込まれても文句はないぜ
吐き出さないでもう少しだけ
甘くて苦い未来を見せてくれ

Please taste it to the very end
Even if I get sucked in, I won’t have any complaints
Don’t spit me out
Please show me just a little more
Of your sweet, bitter future

Filed under: japanese->english: 9mm parabellum bullet   |  Leave a Comment
Tags: 9mm parabellum bullet, jrock